UNIVERSAL MOOD : TERMINI VENETI CURIOSI

mercoledì 13 marzo 2013

TERMINI VENETI CURIOSI

"In quando": contemporaneamente.

"Arame": guardami (àrame qua: guarda, osserva).

"Slondròna": di scarsi principi.

"Gròpo": nodo, annodamento.

"Scalcagnà": lett. Dal passo sconnesso. Disarticolato.

"Incappàrse": fermarsi di colpo.

"Mètarse": disporsi, predisporsi (a fare).

"Busèta": asola.

"Bonàssa": bonaccione.

"Tontonàre": dar fastidio.

"Sachetàre": arrabattare (trevigiano = sgorlàre).

"Incarteàrla": darci un senso di propria convenienza.

"Saltàrghe su": emettere improperi verso..., insultare.

"Fìo": filo. (par fìo e par segno = per filo e per segno).

"Màneghe": maniche. "Pàr de màneghe" = misura (ca. 2 metri).

"Sc-iòtoi": = pètoe: escrementi di capra e di coniglio.

"Sarà": chiuso

"Saràre": chiudere.

"Verto": aperto.

"Vèrsare": aprire.

"Petà": appiccicato.

"Sempiòldo": tipo scherzoso.

"Mignàgoea": parlare piagnucolosamente.

"Despuitisà": contrario a "puitìn", "puitisà" (=per bene, convinto). Disilluso, perso dai precedenti buoni propositi, aperto gli occhi.

"De scondòn": di nascosto.

"Nisiàre": iniziare (= imprimàre).

"Incalmieràre": fare un calmo vegetale (= incalmàre).

"Calièra": pentola di rame per fare la polenta.

"Stoppòso": cibo dal sapore di stoppa, di corda.

"Marturesàre": lett. = martirizzare, anche figurativo.

"Querciàre... squerciàre": coprire (con coperchio), scoprire.

"Pissegàda", "pisseghèto", "pissegòn", "pissegadìna": pizzicotto, pizzicottino.

"Soffegòn": col fiato corto (= de soffegòn), ansioso, asmatico.

"Pòsso": posizione. Es. "El ze so' on ruto pòsso soa carèga" = "E' messo male sulla sedia!"

"Vièro": vetro.

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

VISITE da Aprile 2013

Precisazioni…

Questo sito non è una testata giornalistica e viene aggiornato episodicamente su temi di carattere generale con interventi individuali o con articoli di rassegna stampa e non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/3/2001. Ogni autore è responsabile del contenuto delle proprie notizie ed articoli. Il nostro intervento è limitato al rispetto della comune decenza e non esamina la veridicità dei contenuti. Questo sito svolge attività di "content aggregator" e quindi, la natura reticolare di Internet, permette di selezionare e raccogliere quanto di meglio esiste sul web... le notizie, i prodotti e i servizi utili si presentano in maniera chiara ed ordinata. Eventuali foto, immagini, testi scaricati dalla rete sono di proprietà dei rispettivi autori che ne possono richiedere la rimozione in qualsiasi momento, inviando una email a: saintmarkful@gmail.com. I contenuti presenti in questo sito sono prelevati da notizie di dominio pubblico presenti nella rete. Tutte le informazioni contenute in questo sito sono da considerarsi spunti di discussione. Si declina ogni responsabilità diretta ed indiretta per danni eventuali. Si esorta inoltre il nostro utente ad approfondire e affrontare i temi trattati con esperti e consulenti di fiducia.

Ti chiediamo di: + Non fare un uso commerciale di questi file. Abbiamo concepito UNIVERSAL MOOD per l'uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali. + Non inviare query automatizzate. Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l'uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto. + Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla. + Fanne un uso legale Indipendentemente dall' utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.